Legislación (Joanna)

Work made for hire 

Una obra hecha por contrato (a veces abreviado como trabajo para el alquiler o la FMH) es una obra creada por un empleado como parte de su trabajo, o de una obra creada en nombre de un cliente en el que todas las partes acuerden por escrito a la designación de la FMH. Se trata de una excepción a la regla general de que la persona que realmente crea una obra es el autor reconocido legalmente de esa obra. De acuerdo con la ley de derecho de autor en Estados Unidos y en otras jurisdicciones de derecho de autor, si una obra es "hecho por encargo", el empleador y no el empleado es considerado el autor legal. En algunos países, esto se conoce como la autoría corporativa. La entidad incorporada que sirve como un empleador puede ser una sociedad u otra persona jurídica, una organización o un individuo.

El verdadero creador puede o no puede ser acreditado públicamente la obra, y este crédito no afecta a su situación jurídica. Los Estados que son parte en el Convenio de Berna para la protección de obras literarias y Artísticas reconocer por separado los derechos de autor y los derechos morales , los derechos morales, incluido el derecho de los creadores actuales para identificar públicamente como tal, y para mantener la integridad de su trabajo.

Por ejemplo, Microsoft contrató a muchos programadores para desarrollar el de Windows de sistema operativo , que se atribuye simplemente a Microsoft Corporation. Por el contrario, Adobe Systems enumera muchos de los desarrolladores de Photoshop en sus créditos. En ambos casos, el software es propiedad de la empresa empleadora. En ambos casos, los verdaderos creadores tienen derechos morales. Del mismo modo, los periódicos habitualmente noticias crédito escritos por su personal, y los editores de crédito a los escritores e ilustradores que producen libros de historietas con personajes como Batman o Spider Man , pero los editores mantienen los derechos de autor de la obra. Sin embargo, los artículos publicados en revistas académicas o laborales producidos por profesionales independientes para revistas, generalmente no son obras creadas como un trabajo por contrato, por lo que es común que la editorial para exigir al titular de los derechos, el autor, a firmar una transferencia de derechos de autor, un documento legal corto transferir derechos de autor específicos autor a la editorial. En este caso, los autores conservan los derechos de autor en su trabajo que no se conceden a la editorial.

Fuente: 

http://translate.google.com.mx/translate?hl=es-419&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Work_for_hire&prev=/search%3Fq%3Dwork%2Bmade%2Bfor%2Bhire%2Bespa%25C3%25B1ol%26safe%3Doff%26client%3Dsafari%26rls%3Den%26biw%3D1411%26bih%3D710